1 00:01:51,862 --> 00:01:53,071 Eso espero. 2 00:01:53,155 --> 00:01:55,282 No son las armas las que matan sino las personas 3 00:01:56,033 --> 00:01:57,576 Entonces házmelo saber. 4 00:01:57,659 --> 00:01:59,369 - Aceptar. - Escúchame. 5 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Concluyamos, ¿vale? 6 00:02:01,288 --> 00:02:03,332 Nos veremos. Nos vemos pronto. 7 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 ¿Qué quieres, Joe? ¿Lo habitual? 8 00:02:06,335 --> 00:02:07,377 Sí. 9 00:02:29,274 --> 00:02:30,359 Gracias Willy. 10 00:02:30,442 --> 00:02:32,611 Espero que haya pasado una agradable velada. 11 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Así es. 12 00:02:34,655 --> 00:02:38,492 ¿Qué tal ese nuevo lugar? Lo siento, tengo que dejarte. HOLA. 13 00:02:39,284 --> 00:02:42,204 - Llegas tarde. - El tiempo es relativo, cariño. 14 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 El señor Hardigan está furioso. 15 00:02:44,039 --> 00:02:45,957 Blumenthal amenaza con recurrir a otros. 16 00:02:46,041 --> 00:02:47,584 ¿Hardigan? ¿De qué entendiste? 17 00:02:47,668 --> 00:02:50,545 Un tal Pat Vinelli dice que no moleste a su hermana. 18 00:02:50,629 --> 00:02:53,674 -Patricia. - Y tu ex esposa, 19 00:02:53,757 --> 00:02:56,218 ¿La mujer Hawthorne? Está enojada. 20 00:02:56,301 --> 00:02:58,679 - Siempre está cabreada, Capri. - Entiendo. 21 00:02:59,388 --> 00:03:00,597 8 de octubre de 1993, 15:12 22 00:03:00,681 --> 00:03:01,848 Maldita sea. 23 00:03:08,230 --> 00:03:10,399 - Finalmente. - Hola, jefe. 24 00:03:10,482 --> 00:03:12,109 - ¿Cómo te va, Joe? - Bien. 25 00:03:12,442 --> 00:03:13,610 - Oye, oye, oye. - Lo siento. 26 00:03:13,860 --> 00:03:15,529 Déjame echar un vistazo. 27 00:03:15,821 --> 00:03:17,155 ¿Has visto la reunión de anoche? 28 00:03:17,239 --> 00:03:18,365 No, trabajé. 29 00:03:18,448 --> 00:03:21,243 Háblame un poco de Newcombe. ¿Te llevarás el contrato a casa? 30 00:03:21,326 --> 00:03:22,953 Esta es la última oportunidad, Joe. 31 00:03:23,036 --> 00:03:25,080 Cenaremos juntos esta noche en el Pinnacle. 32 00:03:25,163 --> 00:03:28,333 - ¿A la cima? Cosas de lujo. - Es necesario. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,585 - Asegúrate de conectarlo. - Como siempre. 34 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Si sale mal, estamos jodiendo. 35 00:03:32,504 --> 00:03:34,339 Intentaré ser más claro. 36 00:03:34,423 --> 00:03:38,093 - Si sale mal, estás jodiendo. ¿Comprendido? - Entiendo. 37 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 Y trata de limpiarte un poco. Ponte tu mejor traje. 38 00:03:41,138 --> 00:03:43,432 Y de la colonia. Aramís. 39 00:03:43,515 --> 00:03:45,559 - Le gustas a su mujer. - Magnífico. 40 00:03:45,642 --> 00:03:47,519 - ¡Faltas secas, campeón! - Lo haré. 41 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Te agachas y descartas. 42 00:03:50,188 --> 00:03:52,023 Boxeo. 43 00:03:53,108 --> 00:03:55,026 Primitivos. 44 00:03:59,197 --> 00:04:00,282 Joe Doucett. 45 00:04:00,365 --> 00:04:01,450 Larga pausa para el almuerzo. 46 00:04:02,033 --> 00:04:03,201 ¿Qué quieres, mujer? 47 00:04:03,493 --> 00:04:04,619 ¿Sabes qué día es hoy? 48 00:04:04,870 --> 00:04:09,750 Sí, es 8 de octubre del año del Señor 1993, 49 00:04:09,833 --> 00:04:12,586 y vuelvo a retrasarme con la pensión alimenticia. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 No es por eso que te llamé y lo sabes. 51 00:04:15,130 --> 00:04:18,175 Hace tres semanas te invité a la fiesta de cumpleaños de Mia 52 00:04:18,258 --> 00:04:19,718 Y ya no me has llamado. 53 00:04:19,801 --> 00:04:21,928 - No puedo ir, Donna. - ¿Y por qué? 54 00:04:22,012 --> 00:04:24,139 Tengo una cena de negocios importante. 55 00:04:25,015 --> 00:04:27,309 ¿Más importante que el cumpleaños de tu hija? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,812 Escuche. Sólo tiene tres años, ¿entiendes? 57 00:04:30,896 --> 00:04:32,939 ¡Tres años! 58 00:04:33,023 --> 00:04:35,192 ¿Crees que a ella le importa si estoy ahí o no? 59 00:04:35,567 --> 00:04:37,027 ¿Sabes que te lo digo, Joe? 60 00:04:37,110 --> 00:04:42,157 ¡Como marido y como padre eres una auténtica mierda! 61 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 Y tú eres una perra, mujer. 62 00:04:43,950 --> 00:04:46,453 - ¿Qué dijiste? - ¡Que eres una puta de mierda! 63 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 - Mierda. - ¡Mierda! 64 00:04:50,207 --> 00:04:53,168 No hacemos publicidad para quién sabe quién. 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,463 Para Tizio, Caio o Sempronio. Señor Nadie. 66 00:04:56,546 --> 00:04:58,089 No, no, no. 67 00:04:58,173 --> 00:05:03,261 Hacemos publicidad para Daniel Newcombe. Para Joe Doucett. 68 00:05:03,386 --> 00:05:06,598 Servimos a la élite, la crème de la crème. 69 00:05:07,390 --> 00:05:10,727 Celebridades, deportistas, gente del espectáculo, raperos. 70 00:05:10,977 --> 00:05:13,855 Todo en un bonito coche, Daniel Newcombe. 71 00:05:13,939 --> 00:05:15,941 - Y eso es lo que haré por ti. - Excelente idea. 72 00:05:16,024 --> 00:05:17,943 Una gran idea. Escuche a la dama. 73 00:05:18,985 --> 00:05:20,195 Aceptar. Te doy una oportunidad. 74 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 ¡Sí! ¡Esto es lo que quería escuchar! 75 00:05:21,988 --> 00:05:23,281 Llámame el lunes por la mañana. 76 00:05:23,365 --> 00:05:24,825 Ciertamente. 77 00:05:26,576 --> 00:05:28,578 Ahora tengo que hacer una llamada telefónica. Disculpe. 78 00:05:28,662 --> 00:05:30,705 Los negocios son los negocios. 79 00:05:30,872 --> 00:05:31,957 Apurarse. 80 00:05:32,290 --> 00:05:33,375 - Vuelvo inmediatamente. - Aceptar. 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Que hermosa pareja. 82 00:05:34,876 --> 00:05:36,378 Él es el mejor. 83 00:05:36,461 --> 00:05:38,255 No te arrepentirás. Dicho. 84 00:05:46,054 --> 00:05:48,849 Felicidades. - Gracias, Judy. 85 00:05:49,307 --> 00:05:50,976 No lo habría hecho sin ti. 86 00:05:51,059 --> 00:05:53,395 - Sí, en cambio. - No. Te reíste de mis chistes. 87 00:05:53,478 --> 00:05:55,939 -y dijiste que tengo grandes ideas. - Porque este es el caso. 88 00:05:56,022 --> 00:05:59,860 Bueno, lo aprecio. En realidad. De astuto a astuto. 89 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 Escuchar. Estaba pensando una cosa. 90 00:06:05,198 --> 00:06:07,284 ¿Qué tal si tú y yo? 91 00:06:07,367 --> 00:06:10,954 Nos vemos este fin de semana, deshazte de tu viejo, 92 00:06:11,037 --> 00:06:13,456 Escurrimos la cinta adhesiva, aspiramos un poco de coca. 93 00:06:14,374 --> 00:06:16,167 y veamos algo de porno? 94 00:06:16,251 --> 00:06:17,460 ¿Cómo dijiste? 95 00:06:17,544 --> 00:06:18,837 ¿Qué es? 96 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Déjame entender. 97 00:06:22,549 --> 00:06:24,885 ¿Crees que te apoyó porque quiero follarte? 98 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 - Sí. 99 00:06:27,888 --> 00:06:30,599 - ¿No? - No. Sólo quiero irme. 100 00:06:30,682 --> 00:06:34,060 y alejarse lo más posible de usted. 101 00:06:34,185 --> 00:06:36,605 No sé por qué le gustas tanto a Daniel. 102 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 - Entiendo. - Pero Joe... 103 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 ¿Sí? 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,318 Eres una gran polla. 105 00:06:41,401 --> 00:06:43,570 Y prefiero tirarme a un cuerpo. 106 00:06:43,653 --> 00:06:44,988 José. 107 00:06:45,530 --> 00:06:47,490 - ¿Quieres faltarme el respeto? - No, yo... 108 00:06:47,574 --> 00:06:48,992 Estoy bien con eso. Lo acepto. 109 00:06:49,075 --> 00:06:51,953 - Hubo un malentendido. - Soy mayor de edad y estoy vacunado. 110 00:06:52,037 --> 00:06:54,080 - Puedo manejarlo. - Aceptar. 111 00:06:54,164 --> 00:06:57,918 Pero si extraño a la mujer que amo, entonces... 112 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Eres un tonto. 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,004 Hubo un malentendido. 114 00:07:06,843 --> 00:07:08,470 Vamos, cariño. 115 00:07:09,220 --> 00:07:10,680 No vale la pena. 116 00:07:19,648 --> 00:07:23,568 ¡Estoy seco! ¿Alguien todavía tiene algo de alcohol? 117 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 ¡Callarse la boca! 118 00:07:25,278 --> 00:07:29,532 ¿Alguien tiene alcohol? 119 00:07:30,992 --> 00:07:32,285 ¡Ey! 120 00:07:34,537 --> 00:07:36,915 Ya no quiero ir 121 00:07:39,918 --> 00:07:41,962 ¡Oye! ¡Esperar! 122 00:08:09,406 --> 00:08:12,075 ¡EE.UU! ¡Ey! ¿Cosas? 123 00:08:14,327 --> 00:08:17,706 ¿Cosas? Sé lo que es. ¿Qué tienes ahí? 124 00:08:17,831 --> 00:08:19,708 - Cinco dólares. - ¿Qué? 125 00:08:19,791 --> 00:08:22,419 No he tocado nada todavía. 126 00:08:22,752 --> 00:08:23,920 ¿Aceptar? 127 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 ¿Cuánto cuesta esto? 128 00:08:27,007 --> 00:08:28,341 Cinco dólares. 129 00:08:29,718 --> 00:08:32,637 Es para mi hija. Se cumplen tres. 130 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 ¡Es su cumpleaños! 131 00:08:34,931 --> 00:08:36,808 - Dame cinco dólares. - Tiene tres años. 132 00:08:37,392 --> 00:08:39,853 Tres años. 133 00:08:39,936 --> 00:08:41,312 - Dame cinco dólares. - Es especial. 134 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Dame cinco dólares. 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,787 No, suficiente. 136 00:09:04,794 --> 00:09:06,212 Ey. 137 00:09:07,922 --> 00:09:09,466 ¡Ey! 138 00:09:11,051 --> 00:09:14,262 ¡Chucky! ¡Chucky! 139 00:09:14,429 --> 00:09:16,514 - ¡Estamos cerrados! - ¡No! ¡Soy Joe! 140 00:09:16,598 --> 00:09:19,809 - ¿Estás sordo? Dije que estamos cerrados. - ¡Soy Joe! ¡Abierto! 141 00:09:20,518 --> 00:09:24,272 ¡Ey! ¡Después de usted! ¡Un vaso! 142 00:09:25,648 --> 00:09:26,858 - ¡Después de usted! ¡Solo uno! - En el café. 143 00:09:27,192 --> 00:09:29,778 - ¡No! ¡Al carajo el café! - Lo prometiste. 144 00:09:29,861 --> 00:09:31,780 - No, lo prometiste. - Lo prometiste. 145 00:09:31,863 --> 00:09:33,490 - ¡Pregúntaselo al pato! - Vamos. 146 00:09:33,573 --> 00:09:36,242 No le pregunto al pato, ¿entiendes? Vuelve mañana. 147 00:09:36,326 --> 00:09:38,078 - Mañana me lo agradecerás. - ¡No! ¡Después de usted! 148 00:09:38,161 --> 00:09:40,455 ¡No! ¡Y qué carajo! 149 00:09:41,748 --> 00:09:43,541 ¡Condenación! 150 00:09:43,625 --> 00:09:48,213 ¿No quieres divertirte? ¡Ya nadie quiere divertirse! 151 00:09:48,630 --> 00:09:50,173 Maldición. 152 00:09:51,966 --> 00:09:53,384 ¡Ey! 153 00:09:54,177 --> 00:09:56,012 ¿Qué estás haciendo? 154 00:09:59,140 --> 00:10:00,767 HOLA. 155 00:11:04,497 --> 00:11:06,875 Oye, orino un momento, ¿vale? 156 00:11:08,293 --> 00:11:09,836 ¿Está bien? 157 00:11:37,447 --> 00:11:40,950 Oh, lo siento, tiré de la cadena. No quería... 158 00:11:43,244 --> 00:11:44,787 ¿Oye? 159 00:11:46,289 --> 00:11:47,957 ¿Ey? 160 00:12:12,815 --> 00:12:16,236 Ropa interior. ¿Pero qué cosa es esto? 161 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 ¿Dónde carajo está el teléfono? 162 00:12:44,931 --> 00:12:47,976 ¿Hay alguien? ¿Alguien puede oírme? 163 00:12:49,644 --> 00:12:51,271 ¿Hay alguien? 164 00:12:59,612 --> 00:13:01,531 Santo Cristo. 165 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 ¿Hay alguien? 166 00:13:11,040 --> 00:13:15,044 ¿Alguien puede oírme por ahí? Estoy encerrado en una habitación de motel. 167 00:13:15,878 --> 00:13:17,839 ¡Ey! ¡Mierda! 168 00:13:19,549 --> 00:13:21,801 ¿Hay alguien? 169 00:13:32,353 --> 00:13:33,730 ¡Ey! ¡Ey! 170 00:13:35,189 --> 00:13:37,400 Dime por qué estoy aquí. ¡No, escucha! 171 00:13:37,525 --> 00:13:39,902 ¡Dime por qué estoy aquí! ¡No, no, no! 172 00:13:41,154 --> 00:13:42,363 ¡No! 173 00:14:09,098 --> 00:14:10,183 ¡Mierda! 174 00:14:13,269 --> 00:14:14,437 ¡Mierda! 175 00:14:50,890 --> 00:14:53,976 Empanadillas chinas. Todo, menos los ravioles. 176 00:14:54,060 --> 00:14:55,645 por favor 177 00:14:55,770 --> 00:14:58,147 ¿Puedo comer algo más? 178 00:14:58,648 --> 00:15:01,317 Santo Cristo, Dios te bendiga, 179 00:15:01,401 --> 00:15:04,237 Tráeme algo más que esta mierda. 180 00:15:06,322 --> 00:15:10,326 Apretamos dos veces y luego abrimos dos más. 181 00:15:10,451 --> 00:15:11,911 Por favor, resiste. 182 00:15:11,994 --> 00:15:16,082 Es un excelente sistema para tonificar y fortalecer la parte interna del muslo 183 00:15:16,165 --> 00:15:19,627 e noi sappiamo quanto questa zona venga spesso trascurata. 184 00:15:19,752 --> 00:15:22,839 Entonces, si aún no lo has hecho, comienza conmigo. 185 00:15:23,339 --> 00:15:28,428 E cadena. Después de usted. Y sigue. Bene. ¿Sentite bruciare? 186 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Sí. 187 00:15:29,971 --> 00:15:32,432 - Ahora suelte. Così. - Rilascio. 188 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 - Aprieta... - Sostengo. 189 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 -...e rilasciate. Continúe así. - Stringo. 190 00:15:36,686 --> 00:15:39,021 Aprieta y sube. 191 00:15:45,528 --> 00:15:47,113 Ora aumentiamo la velocità. 192 00:15:51,868 --> 00:15:53,202 Bueno, ¿lo sientes? 193 00:15:53,327 --> 00:15:54,370 Bienvenido. 194 00:16:00,460 --> 00:16:04,380 Perfecto. Ahora abre y aprieta. 195 00:16:05,381 --> 00:16:07,383 Bien. Apriete. 196 00:16:09,510 --> 00:16:13,681 Y abierto. Apretar. Abierto. 197 00:16:45,588 --> 00:16:47,089 Aquí está, es ella. 198 00:16:50,092 --> 00:16:51,385 Para hacer el bien. 199 00:16:53,763 --> 00:16:57,266 El cuerpo de la madre soltera Donna Hawthorne esta mañana temprano 200 00:16:57,391 --> 00:16:59,936 Fue encontrado en su apartamento de SouthSide. 201 00:17:00,102 --> 00:17:04,732 La policía confirma que fue violada y asesinada a golpes con extrema ferocidad. 202 00:17:05,441 --> 00:17:08,986 La víctima era madre de una niña de tres años 203 00:17:09,111 --> 00:17:12,406 que se encontraba en el apartamento en el momento del asesinato. 204 00:17:13,282 --> 00:17:18,412 Mencionar a los investigadores del científico: "Las pruebas son irrefutables." 205 00:17:19,288 --> 00:17:23,793 El principal sospechoso es Joseph Doucett, el exmarido de la víctima 206 00:17:23,918 --> 00:17:27,046 Y el padre de la niña superviviente. 207 00:17:27,129 --> 00:17:30,758 Todo es de Stephanie Lee, aquí en Southside. A ti la línea, Michael. 208 00:17:50,319 --> 00:17:55,283 Recuerda: tu enemigo es muy vulnerable justo antes de atacar. 209 00:18:03,332 --> 00:18:07,044 Esta zona es extremadamente peligrosa. No bajes la guardia. 210 00:18:07,670 --> 00:18:09,130 Estoy en todas partes. 211 00:18:09,839 --> 00:18:11,674 No es un asunto menor. 212 00:18:11,841 --> 00:18:15,219 Tenemos que pensar cuál será nuestro próximo paso. 213 00:18:16,053 --> 00:18:18,598 Dobbiamo escogitare un piano ed eseguirlo. 214 00:18:18,681 --> 00:18:21,601 Y sobre todo, debemos asegurarnos de conocerte. 215 00:18:21,684 --> 00:18:23,519 Devi habla con lui. 216 00:18:24,145 --> 00:18:26,188 Desafortunadamente no funcionó. 217 00:18:27,148 --> 00:18:28,608 È ancora vivo. 218 00:18:28,691 --> 00:18:31,986 Tendremos que intentarlo de otra manera. 219 00:18:32,069 --> 00:18:34,697 Non saprei. Sembra risquioso. 220 00:18:35,364 --> 00:18:40,494 Si esos dos son los que pensamos... lo siento. 221 00:18:40,578 --> 00:18:42,163 Sei, sette, otto. 222 00:18:42,872 --> 00:18:46,542 Arriba, abajo. Ahora, lentamente. 223 00:18:46,667 --> 00:18:50,588 Abajo, lentamente. Giù, lentamente. 224 00:18:50,713 --> 00:18:53,341 Más abajo. E ora su, coraggio. 225 00:18:53,424 --> 00:18:57,720 Abajo, abajo, lentamente. 226 00:18:57,845 --> 00:18:59,889 Introduce tu espalda. 227 00:19:03,684 --> 00:19:06,854 Recuperarse prima di rifarlo. 228 00:19:07,021 --> 00:19:08,564 Presidente William J. Clinton 20 de enero de 1997 229 00:19:08,689 --> 00:19:11,651 Io, William Jefferson Clinton, giuro solennemente 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,904 que cumpliré fielmente con el encargo de Presidente de los Estados Unidos. 231 00:19:15,029 --> 00:19:16,739 Da esta parte. 232 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Eres el rey. 233 00:19:34,757 --> 00:19:36,592 Non lasciarmi mai. 234 00:19:37,426 --> 00:19:38,594 Nunca me dejes. 235 00:19:43,265 --> 00:19:46,936 No tocaré a tus pequeños. No tocaré a tus pequeños. 236 00:19:47,937 --> 00:19:50,439 Te mantendré a salvo aquí. 237 00:19:50,773 --> 00:19:54,819 Sí, protege a tus pequeños. Protégelos. 238 00:19:56,487 --> 00:19:58,406 ¿Dónde estás? 239 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 ¿Dónde estás? 240 00:20:09,083 --> 00:20:10,501 ¡No! 241 00:20:10,626 --> 00:20:13,879 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 242 00:20:13,963 --> 00:20:15,631 ¡No! 243 00:20:16,799 --> 00:20:20,302 Lo siento. Lo siento. 244 00:20:23,681 --> 00:20:26,809 No. 245 00:22:40,860 --> 00:22:44,363 Esta noche en Crime Mysteries. 246 00:22:44,446 --> 00:22:47,658 30 de julio de 1994. 247 00:22:47,783 --> 00:22:50,786 Donna Hawthorne es brutalmente violada y asesinada 248 00:22:50,870 --> 00:22:53,539 Del exmarido, Joseph Doucett. 249 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Parece un caso fácil, pero hay un problema. 250 00:22:57,042 --> 00:22:59,962 El asesino desaparece. 251 00:23:00,045 --> 00:23:03,299 Joe Doucett ha estado prófugo durante cinco años. 252 00:23:04,008 --> 00:23:06,468 ¿Dónde se esconde este hombre malvado? 253 00:23:06,552 --> 00:23:11,974 Soy James Prestiey y esta noche investigaremos este misterio criminal. 254 00:23:13,058 --> 00:23:14,852 ¿Qué puedes contarnos sobre mí? 255 00:23:14,977 --> 00:23:17,563 Adoptamos a Mia poco después de ese trágico evento. 256 00:23:18,689 --> 00:23:21,817 Ni la madre ni ese Doucett 257 00:23:21,901 --> 00:23:25,863 Tenían familiares vivos y nosotros tuvimos la suerte de... 258 00:23:25,988 --> 00:23:27,448 Bendición. 259 00:23:27,531 --> 00:23:33,495 Sí, tuvimos la suerte de darle la bienvenida a un ángel en nuestras vidas. 260 00:23:33,829 --> 00:23:35,539 Mía, ¿sabes qué pasó? 261 00:23:35,664 --> 00:23:36,790 No. 262 00:23:36,874 --> 00:23:40,294 Ella sabe que fue adoptada y que su verdadera madre está muerta, 263 00:23:40,377 --> 00:23:41,837 Pero nada más. 264 00:23:41,921 --> 00:23:44,465 Esperaremos hasta que sea mayor para contarle el resto. 265 00:23:44,548 --> 00:23:46,759 Quería hablar con el mío, 266 00:23:46,842 --> 00:23:49,303 pero Ken y Shirley Roos nos permitieron filmarlo 267 00:23:49,386 --> 00:23:51,513 Mientras hace lo que más te gusta. 268 00:24:13,535 --> 00:24:14,954 ¡Bien hecho! 269 00:24:19,917 --> 00:24:23,879 "Querida Mia, hoy te vi en la televisión. 270 00:24:24,380 --> 00:24:26,382 "Estuviste muy amable. 271 00:24:26,715 --> 00:24:29,760 "Te veías hermosa mientras tocabas el violonchelo. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,431 "Me alegro de que estés feliz, 273 00:24:34,556 --> 00:24:38,185 "que gente tan amable te cuide. 274 00:24:38,268 --> 00:24:39,436 "Me gustaría hacerlo. 275 00:24:40,312 --> 00:24:44,900 "Te escribo para decirte que a partir de hoy tengo la intención de cambiar. 276 00:24:46,735 --> 00:24:51,323 "Que me comprometo a luchar contra los impulsos que envenenan mi cuerpo, 277 00:24:52,908 --> 00:24:54,660 "mi mente 278 00:24:55,452 --> 00:24:56,912 "Y mi alma. 279 00:24:57,746 --> 00:25:01,125 "Y eso, hija mía, 280 00:25:02,626 --> 00:25:04,086 "Hago esto por ti. 281 00:25:05,629 --> 00:25:07,381 "Con la esperanza de que algún día 282 00:25:07,464 --> 00:25:09,758 "podrás verme no como lo que era 283 00:25:11,635 --> 00:25:13,345 "Pero por lo que son. 284 00:25:13,679 --> 00:25:15,514 "So che mi odi. 285 00:25:17,266 --> 00:25:19,268 "Y merece tu odio. 286 00:25:21,979 --> 00:25:23,981 "Ma non per la morte di tua madre. 287 00:25:25,774 --> 00:25:27,443 "No. 288 00:25:29,194 --> 00:25:30,988 "Yo no lo maté. 289 00:25:31,947 --> 00:25:36,994 "Merito il tuo odio per non averti fatto da padre. 290 00:25:37,953 --> 00:25:39,371 "Hasta ahora." 291 00:26:10,069 --> 00:26:11,987 ¿Es usted Andrew Blumenthal? 292 00:26:14,573 --> 00:26:16,241 ¿Sei Daniel Newcombe? 293 00:26:25,000 --> 00:26:26,710 ¿Es usted Patrick Vinehi? 294 00:26:27,878 --> 00:26:29,546 Il sign. ¿Tiburón? 295 00:26:31,507 --> 00:26:33,342 ¿Richard Dennison? 296 00:26:35,260 --> 00:26:36,553 ¿Eres Kenny Flowers? 297 00:26:40,015 --> 00:26:41,683 ¿Samuel Carver? 298 00:26:44,895 --> 00:26:46,355 ¿Eres Mark Atlas? 299 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 En esta batalla, luchamos por la libertad 300 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 y por la paz en el mundo. 301 00:26:54,780 --> 00:26:56,406 ¿Es usted Bill Myers? 302 00:26:57,533 --> 00:26:59,076 ¿Es usted Tom Marshall? 303 00:27:00,244 --> 00:27:04,581 Estamos ante la catástrofe que muchos de nosotros temíamos. 304 00:27:04,915 --> 00:27:10,546 Ahora el huracán es de categoría cinco, con veinte a 240 kilómetros por hora 305 00:27:10,879 --> 00:27:14,633 y ráfagas que alcanzaron los 300 km por hora. 306 00:27:26,478 --> 00:27:28,147 Saldré de aquí. 307 00:27:29,314 --> 00:27:34,069 Y seas quien seas, estés donde estés 308 00:27:35,070 --> 00:27:37,656 Te encontraré. 309 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Preservar, proteger y defender... 310 00:27:46,331 --> 00:27:48,375 La Constitución de los Estados Unidos. 311 00:27:48,458 --> 00:27:50,085 La Constitución de los Estados Unidos. 312 00:27:50,169 --> 00:27:51,753 - Dios es mi testigo. - Dios es testigo de mí. 313 00:28:01,263 --> 00:28:03,098 La libertad es tuya. Puedes hacerlo. 314 00:28:03,182 --> 00:28:07,186 Sigue empujando, sigue respirando. Siente la paz interior. 315 00:28:07,436 --> 00:28:11,190 Siempre tendrás la oportunidad de ser libre. 316 00:28:13,442 --> 00:28:16,111 Noventa y uno. Noventa y dos. 317 00:28:16,778 --> 00:28:19,781 Noventa y tres. Noventa y cuatro. 318 00:28:21,283 --> 00:28:25,954 "Hija mía, hoy dejo este lugar, esta prisión. 319 00:28:26,496 --> 00:28:30,125 “Y, cuando esté libre, te traeré estas cartas. De alguna manera. 320 00:28:30,834 --> 00:28:34,463 "Sólo te pido a ti, mío, que los leas antes de juzgarme. 321 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 "Ti supplico. 322 00:28:38,634 --> 00:28:40,469 "Un padre que te ama." 323 00:29:20,842 --> 00:29:22,886 ¡Hace más de 20 años en onda! 324 00:29:23,387 --> 00:29:28,016 Este año recorremos los misterios más importantes del crimen de nuestra historia. 325 00:29:28,350 --> 00:29:31,853 Stasera, el discurso de Donna Hawthorne. 326 00:29:31,937 --> 00:29:33,272 Háblame de su madre. 327 00:29:33,355 --> 00:29:35,190 Non mi ricordo di lei. 328 00:29:35,732 --> 00:29:37,192 Pero sé que la amaba. 329 00:29:37,693 --> 00:29:40,028 Lo sento nel mio cuore. 330 00:29:40,112 --> 00:29:41,238 ¿Qué pasa con tu padre? 331 00:29:41,530 --> 00:29:43,490 Non ricordo neanche lui. 332 00:29:43,573 --> 00:29:46,743 Disculpe, pero eso no es lo que le pregunté. 333 00:29:46,868 --> 00:29:48,537 Lo detesto per ciò che ha fatto. 334 00:29:49,788 --> 00:29:53,375 Hay una parte de mí que lo odia por lo que hizo, 335 00:29:53,458 --> 00:29:56,712 ma vorrei anche capire 336 00:29:57,212 --> 00:29:59,131 Y pregúntale por qué. 337 00:29:59,214 --> 00:30:02,467 Suo padre è scomparso vent'anni fa. 338 00:30:03,760 --> 00:30:06,888 No sé si lo cree muerto, 339 00:30:06,972 --> 00:30:09,057 ma se potessi farglielo incontrare, 340 00:30:09,474 --> 00:30:11,143 ¿Crees que podría perdonarlo? 341 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Potrei provarci. 342 00:30:25,240 --> 00:30:29,369 Mia Roos es un joven espléndido y talentoso, 343 00:30:29,453 --> 00:30:34,207 pero lo que más llama la atención es su espíritu amable y compasivo. 344 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 Solo espero que algún día logre cerrar esta historia. 345 00:30:39,046 --> 00:30:43,467 Pero incluso si este misterio sigue sin resolverse, una cosa está clara: 346 00:30:43,592 --> 00:30:46,470 La justicia siempre tiene lo mejor. 347 00:30:46,595 --> 00:30:50,098 Este es James Prestley. Dios te bendiga. 348 00:32:37,205 --> 00:32:38,415 ¡Oye! 349 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 ¡Ey! 350 00:32:40,876 --> 00:32:42,919 Ey. Desacelerar. 351 00:32:43,253 --> 00:32:44,421 Detener. 352 00:32:44,880 --> 00:32:46,423 - ¡Quita tus manos de mí! - ¡Ey! 353 00:32:47,007 --> 00:32:48,884 Deja a la dama en paz. 354 00:32:53,722 --> 00:32:55,056 Déjala en paz. 355 00:33:00,687 --> 00:33:02,731 ¡Para, para! ¡No! 356 00:33:08,111 --> 00:33:09,571 ¡No! ¡No! 357 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 ¡No! 358 00:33:15,785 --> 00:33:18,038 ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! 359 00:33:19,623 --> 00:33:23,084 ¡Suficiente! ¡Por favor! 360 00:33:47,609 --> 00:33:49,778 ¿Dónde? ¡Dime dónde está! 361 00:33:49,903 --> 00:33:51,738 - ¡Noveno! ¡No me hagas daño! - ¿Adónde fue? 362 00:33:51,905 --> 00:33:55,075 ¡Ey! ¡Déjalo! ¡Déjalo ir! 363 00:33:56,117 --> 00:33:57,786 Johnny, ¿estás bien? 364 00:33:59,663 --> 00:34:02,290 Si quiere ver al médico, debe respetar las normas. 365 00:34:02,791 --> 00:34:05,794 Lo siento. Pensé que era otra persona. 366 00:34:05,919 --> 00:34:06,962 ¿Todo bien? 367 00:34:07,087 --> 00:34:08,129 ¿Está todo bien? 368 00:34:08,838 --> 00:34:10,507 Sí, todo está bien. 369 00:34:10,674 --> 00:34:11,800 Éste debe ser suyo. 370 00:34:11,925 --> 00:34:14,844 Johnny tiene la costumbre de tomar cosas que no le pertenecen. 371 00:34:14,970 --> 00:34:16,263 Le pido disculpas. 372 00:34:16,346 --> 00:34:19,599 Soy el Dr. Tom Melby. Dirijo la clínica. 373 00:34:19,683 --> 00:34:20,767 Joe Doakes. 374 00:34:20,850 --> 00:34:24,062 Johnny, ¿podemos devolverle su paraguas al Sr. DoAkes? 375 00:34:24,145 --> 00:34:26,982 - No, puedes quedártelo. - ¿Seguro? 376 00:34:33,989 --> 00:34:35,699 ¿Hidalgo? ¿José? 377 00:34:36,950 --> 00:34:42,539 Lo siento. Si necesita ayuda de un médico 378 00:34:42,664 --> 00:34:45,125 o simplemente quería hablar con alguien, 379 00:34:45,208 --> 00:34:48,336 Mi nombre es María Sebastián. Tómelo, por favor. 380 00:34:57,012 --> 00:34:58,513 ¡Estamos cerrados! 381 00:35:02,350 --> 00:35:04,894 ¿Estás sordo? ¡Dije que estamos cerrados! 382 00:35:05,020 --> 00:35:06,855 Chucky. 383 00:35:10,692 --> 00:35:12,152 ¿Te conozco? 384 00:35:13,320 --> 00:35:14,404 Soy Joe. 385 00:35:20,702 --> 00:35:23,330 ¿José? ¿José? 386 00:35:26,166 --> 00:35:27,500 Ingresar. 387 00:35:32,172 --> 00:35:37,385 ¿Veinte años en la misma habitación? Santo Cristo. Me habría vuelto loco. 388 00:35:42,891 --> 00:35:44,726 ¿Por qué? 389 00:35:44,851 --> 00:35:49,022 ¿Por qué alguien te habría hecho esto? ¿Qué le hiciste a esta persona? 390 00:35:50,690 --> 00:35:53,234 Sigue, yo diría que te lleva. 391 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 No, mi basta il caffè. 392 00:35:56,112 --> 00:35:57,530 ¿Qué crees que haces, Joe? 393 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Bloqueo del hombre invisible 394 00:36:11,461 --> 00:36:13,421 - ¿Listo? - Hola, José. 395 00:36:14,047 --> 00:36:16,883 - ¿Cómo fue tu primer día de libertad? - ¿Chi parla? 396 00:36:16,966 --> 00:36:21,137 "Somos responsables únicamente de nuestras elecciones 397 00:36:21,262 --> 00:36:25,183 "Y debemos aceptar las consecuencias de cada acto, 398 00:36:25,266 --> 00:36:28,144 "parola e pensiero per tutto il corso della nostra vita." 399 00:36:28,269 --> 00:36:31,439 Es una frase de Elizabeth Kùbler-Ross, Joseph. 400 00:36:31,940 --> 00:36:36,486 E ora voglio che tu analizzi 401 00:36:36,820 --> 00:36:43,243 Cada acto, palabra y pensamiento de toda tu miserable existencia. 402 00:36:45,120 --> 00:36:47,080 Ma c'è dell'altro. 403 00:36:47,163 --> 00:36:51,584 Tengo una propuesta formal. Se riuscirai nell'intento, Joseph, 404 00:36:51,668 --> 00:36:54,170 Puedes encontrar la paz. 405 00:36:54,295 --> 00:36:56,923 Forse persino la felicità. 406 00:36:57,006 --> 00:37:00,593 Tal vez con tu adorable hija, la mía. 407 00:37:00,677 --> 00:37:03,096 No. Mia non c'entra niente in questo. 408 00:37:03,179 --> 00:37:04,681 En cualquier caso, me haré sentir. 409 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 ¿Era lui? 410 00:37:08,268 --> 00:37:09,644 Déjeme ver. 411 00:37:13,648 --> 00:37:15,817 Obstruido. ¿Qué dijiste? 412 00:37:20,613 --> 00:37:22,657 Te sirvo il tuo aiuto, Chucky. 413 00:37:22,824 --> 00:37:25,994 Aceptar. Daniel Newcombe. 414 00:37:26,536 --> 00:37:29,205 Habrá mucho de Daniel Newcombe. 415 00:37:29,330 --> 00:37:32,250 Era dueño de varios concesionarios de automóviles. 416 00:37:32,333 --> 00:37:34,586 Coches de motor fino de Daniel Newcombe. 417 00:37:34,669 --> 00:37:37,505 Muere empresario en accidente aéreo 418 00:37:39,466 --> 00:37:40,884 Podemos sacarlo de la lista. 419 00:37:42,010 --> 00:37:45,680 Perdón si te lo digo, pero es una lista muy larga. 420 00:37:45,805 --> 00:37:47,098 Lo sé. 421 00:37:47,182 --> 00:37:48,975 - Bernard Sharkey. - Sí. 422 00:37:49,058 --> 00:37:50,685 Publicidad... 423 00:37:51,269 --> 00:37:52,937 Publicidad de vanguardia. 424 00:37:53,688 --> 00:37:56,191 "Nunca digas morir, club senior". ¿Es él? 425 00:37:56,316 --> 00:37:58,193 - Sí. - ¿Por qué está en la lista? 426 00:37:58,318 --> 00:38:01,112 Era mi jefe. ¿Está ahí la dirección? 427 00:38:01,488 --> 00:38:02,530 Sí. 428 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 - ¿Esto? - Sí, sí. 429 00:38:04,532 --> 00:38:06,826 - Tú también puedes marcarlo. - ¿Qué hiciste? 430 00:38:07,619 --> 00:38:09,287 Lo que hice yo, no él. 431 00:38:09,370 --> 00:38:10,789 ¿A él? 432 00:38:11,039 --> 00:38:13,541 ¿Qué se debe hacer? ¿Lo escribo ahí? 433 00:38:13,666 --> 00:38:17,712 Sí. Escribe lo que quieras II y luego presiona enviar. Eso es todo. 434 00:38:18,129 --> 00:38:19,881 - Reviso a los demás. - Calma. 435 00:38:20,006 --> 00:38:22,217 En realidad. Vete a dormir. 436 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 - ¿Seguro? - Sí. 437 00:38:24,636 --> 00:38:25,678 Aceptar. 438 00:38:44,405 --> 00:38:45,573 Joe. 439 00:38:47,033 --> 00:38:48,743 Te traje un poco de café. 440 00:38:50,537 --> 00:38:52,080 ¡José! ¡José! 441 00:38:52,747 --> 00:38:54,249 ¡Ey! ¡Oye, amigo! 442 00:38:58,545 --> 00:39:01,422 A continuación, ¡despierta! ¡En! 443 00:39:06,052 --> 00:39:08,346 911. ¿Cuál es la emergencia? 444 00:39:20,441 --> 00:39:21,568 ¿Se recuperará? 445 00:39:22,026 --> 00:39:24,946 Sí, sólo necesita descansar. 446 00:39:25,071 --> 00:39:27,907 Está agotado. Y también desnutridos y deshidratados. 447 00:39:28,533 --> 00:39:30,368 ¿Qué le pasó? 448 00:39:30,451 --> 00:39:33,204 Anoche apareció de la nada. 449 00:39:33,288 --> 00:39:35,206 No lo había visto en unos veinte años. 450 00:39:35,290 --> 00:39:37,208 Al principio ni siquiera lo reconocí. 451 00:39:38,459 --> 00:39:42,380 Entra al club, nos sentamos y empezamos a contarme una historia loca. 452 00:39:42,463 --> 00:39:44,215 ¿Qué historia? 453 00:39:45,800 --> 00:39:47,969 ¿Cómo lo conoces? 454 00:39:48,094 --> 00:39:49,596 - No lo conozco. - Comprendido. 455 00:39:49,888 --> 00:39:51,055 ¿Qué historia? 456 00:39:51,139 --> 00:39:53,808 Ya he dicho demasiado. Ni siquiera sé quién es ella. 457 00:39:54,142 --> 00:39:56,144 ¡Chucky, ya son las 9:00! 458 00:39:56,227 --> 00:39:58,396 Mierda. Tengo que ir a abrir el lugar. 459 00:39:58,813 --> 00:40:02,901 Aceptar. Me quedaré aquí y lo vigilaré. 460 00:40:04,777 --> 00:40:06,654 Dale calma. 461 00:40:36,601 --> 00:40:38,478 "Querida hija, amada Mia. 462 00:40:39,187 --> 00:40:43,024 "He estado injustamente segregado en este horrendo lugar durante casi veinte años. 463 00:40:43,107 --> 00:40:46,861 "Cuando sea libre, porque algún día lo seré, 464 00:40:46,945 --> 00:40:51,783 "Mi propósito será solo uno: demostrarte mi amor. 465 00:40:51,866 --> 00:40:54,202 "Para hacer esto, tengo que encontrar a quien me encerró aquí. 466 00:40:54,327 --> 00:40:59,290 "Yo soy tu padre. Y ahora es mi deber, mi responsabilidad 467 00:40:59,374 --> 00:41:02,710 "para cuidarte y amarte, Mia. 468 00:41:02,835 --> 00:41:03,878 "Dame esta oportunidad. 469 00:41:04,003 --> 00:41:06,631 "El mundo puede ser un lugar frío y feo 470 00:41:06,714 --> 00:41:09,550 "Y la gente cruel y falsa. 471 00:41:09,676 --> 00:41:12,053 "Pero no dejes que eso te cambie. 472 00:41:12,178 --> 00:41:15,390 "Un día podré compartirlo contigo. 473 00:41:15,515 --> 00:41:17,016 "Con amor, papá." 474 00:41:19,394 --> 00:41:22,230 ¿Los has leído? ¿Has leído mis cartas? 475 00:41:23,314 --> 00:41:27,026 ¡No tenías derecho! ¿Quién carajo te crees que eres? 476 00:41:27,235 --> 00:41:30,238 Tu amigo Chucky me llamó porque eras muy malo. 477 00:41:30,321 --> 00:41:32,073 Ya estoy bien, así que puedes irte. 478 00:41:32,156 --> 00:41:33,658 No, no estás bien. 479 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:41:36,411 --> 00:41:38,663 Lo siento si leo tus cartas. 481 00:41:41,249 --> 00:41:42,750 Non hai chiamato la polizia? 482 00:41:42,875 --> 00:41:44,168 - No. - ¿Por qué? 483 00:41:45,753 --> 00:41:47,338 - Perché ti credo. - ¿Por qué? 484 00:41:49,048 --> 00:41:54,721 Creo que llevas mucho tiempo segregado, ¿de acuerdo? 485 00:41:55,680 --> 00:41:57,682 Que quieres ser padre de tu hija. 486 00:41:57,765 --> 00:41:59,100 No toccarmi. 487 00:41:59,225 --> 00:42:01,352 Y que quieres demostrarte tu amor. 488 00:42:01,561 --> 00:42:03,271 - De acuerdo. - No toccarmi. 489 00:42:07,108 --> 00:42:09,527 ¿Qué pasaría si pensara que ahora sabes demasiado? 490 00:42:09,610 --> 00:42:11,446 Hai letto, es decir, mie lettere. 491 00:42:12,196 --> 00:42:15,283 ¿Qué pasa si considero correcto matarte? 492 00:42:17,452 --> 00:42:19,537 Allora sarei morta. 493 00:42:21,789 --> 00:42:26,252 Joe, déjame, por favor. 494 00:42:37,138 --> 00:42:42,477 Si quieres encontrar a tu hija y limpiar tu nombre, puedo ayudarte. 495 00:42:42,560 --> 00:42:44,312 O permíteme llevarte con alguien. 496 00:42:44,395 --> 00:42:47,982 Hay trabajadores sociales, asistentes legales y policías en los que confío. 497 00:42:48,107 --> 00:42:50,276 No necesito tu ayuda. 498 00:42:56,491 --> 00:42:57,825 Residencia de ancianos al amanecer 499 00:42:57,950 --> 00:42:59,911 - Bernard Sharkey. - Bernardo. 500 00:42:59,994 --> 00:43:01,329 Está arriba. 501 00:43:01,454 --> 00:43:04,665 Tuviste la amabilidad de venir. No recibe muchas visitas. 502 00:43:04,749 --> 00:43:06,584 - Gracias. - De nada. Buen día. 503 00:43:29,857 --> 00:43:31,317 Lo siento mucho, jefe. 504 00:43:34,278 --> 00:43:35,863 ¿Cómo sabes que no es él? 505 00:43:35,947 --> 00:43:37,532 Parece feliz. 506 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 Quien me llamó no sabe lo que es la felicidad. 507 00:43:46,791 --> 00:43:49,293 -¿Qué hay ahí? - Necesito las páginas amarillas. 508 00:43:49,710 --> 00:43:52,296 - ¿Dónde están las cabinas telefónicas? - Espera, Joe. 509 00:43:52,380 --> 00:43:53,881 ¿Qué estás buscando? 510 00:43:54,006 --> 00:43:55,550 - Un restaurante. - Aceptar. 511 00:43:55,967 --> 00:43:58,344 Algo se llama "Dragón". 512 00:43:59,679 --> 00:44:01,222 Aquí tienes. 513 00:44:58,696 --> 00:45:02,742 Ahora tengo que irme. Tengo un turno y no puedo no presentarme. 514 00:45:02,950 --> 00:45:04,702 Guardé mi número en tu teléfono. 515 00:45:04,785 --> 00:45:07,079 - Mañana estaré libre todo el día. - Gracias. 516 00:45:55,419 --> 00:45:57,380 - ¿Lo habitual, señor? - Sí, por favor. 517 00:45:58,923 --> 00:46:00,007 Bien. 518 00:46:00,091 --> 00:46:02,927 - Ponlo en la cuenta. - Que tengas un buen día y nos vemos mañana. 519 00:46:21,153 --> 00:46:23,072 ¿Dónde está el próximo pedido? 520 00:46:26,951 --> 00:46:28,828 ¡Señor, no puedes! ¡Hidalgo! 521 00:46:30,079 --> 00:46:31,497 ¡Ey! 522 00:47:54,121 --> 00:47:55,664 ¡Ey! 523 00:48:18,020 --> 00:48:19,563 Sabes qué hacer. Pon todo sobre la mesa. 524 00:48:21,148 --> 00:48:24,110 Treinta y nueve horizontales. "El alter ego de Edmond Dantes". 525 00:48:25,569 --> 00:48:27,405 El conde de Montecristo. 526 00:48:39,583 --> 00:48:40,709 ¡Chicos! 527 00:48:41,127 --> 00:48:43,712 Es hora de alimentar a los bichos. 528 00:48:46,173 --> 00:48:48,884 ¡Joder, esos hijos de putas no hacen un carajo! 529 00:48:48,968 --> 00:48:50,219 ¡Ey! Pero que... 530 00:48:52,263 --> 00:48:56,350 Levántame, hijo de puta. Tú y yo, hombre a hombre. Coraje. 531 00:48:56,851 --> 00:48:58,102 Mierda. 532 00:48:58,185 --> 00:49:00,604 Si quieres venganza hazme levantarme de esta mesa 533 00:49:00,688 --> 00:49:02,731 Y nos hacemos el uno al otro. 534 00:49:02,815 --> 00:49:04,733 - ¿Qué opinas? - Manténgase detenido. 535 00:49:05,651 --> 00:49:07,361 ¿Qué carajo estás haciendo? 536 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 ¿Qué carajo haces? 537 00:49:10,364 --> 00:49:12,658 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Cierra la boca. 538 00:49:13,284 --> 00:49:15,202 Eso es todo. 539 00:49:17,121 --> 00:49:18,205 ¿Listo? 540 00:49:19,748 --> 00:49:21,792 Joder, piensa en lo que haces. 541 00:49:22,501 --> 00:49:25,087 Llevo veinte años pensando en ello. 542 00:49:25,671 --> 00:49:27,214 - ¡Esperar! - Permanecer. 543 00:49:27,298 --> 00:49:28,382 ¡Maldito idiota! 544 00:49:30,926 --> 00:49:32,678 ¡Mal hijo de puta! 545 00:49:34,513 --> 00:49:35,639 Mierda. 546 00:49:36,557 --> 00:49:40,352 ¡Mal pendejo sin verga y ieccaculo de mierda! ¡Que te jodan! 547 00:49:40,436 --> 00:49:41,979 No. 'Que te jodan'. 548 00:49:43,481 --> 00:49:46,108 ¡Come mocos, bebe orina, idiota! 549 00:49:47,151 --> 00:49:50,863 Si te detienes ahora, podrías salir vivo de aquí. 550 00:49:52,740 --> 00:49:55,284 seguiré adelante 551 00:49:55,367 --> 00:49:58,370 Hasta que no pueda tomar tu cabeza con las manos desnudas. 552 00:49:58,537 --> 00:50:00,080 ¿Aceptar? 553 00:50:00,164 --> 00:50:02,666 Escúchame. ¡Escúchame! 554 00:50:02,750 --> 00:50:07,546 Yo sólo dirijo este lugar. Me pagaron para mantenerte aquí. 555 00:50:08,380 --> 00:50:09,465 ¿Quién te pagó? 556 00:50:10,466 --> 00:50:12,176 No puedo decírtelo. 557 00:50:12,259 --> 00:50:15,054 Entonces será mejor que no digas más carajo. 558 00:50:34,865 --> 00:50:36,200 ¿Quién te pagó? 559 00:50:36,283 --> 00:50:39,995 ¡No sé cómo carajo se llama! 560 00:50:40,079 --> 00:50:42,456 - ¿Quién te pagó? - ¡No, no, no! 561 00:50:43,624 --> 00:50:45,334 Lo juro. ¡Te juro que es la verdad! 562 00:50:45,417 --> 00:50:46,544 ¡Es la verdad! 563 00:50:46,627 --> 00:50:48,462 ¡Nunca pregunto sus nombres! 564 00:50:48,796 --> 00:50:50,589 ¡Y no lo dicen! 565 00:50:57,221 --> 00:50:59,265 ¡Maldito seas, hijo de puta! 566 00:51:06,814 --> 00:51:08,691 ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego! 567 00:51:13,404 --> 00:51:15,155 Ya sabes que hablarás. 568 00:51:15,239 --> 00:51:16,532 ¡No sé una mierda! 569 00:51:16,782 --> 00:51:20,536 Te lo juro ante Dios y ante ocho malditos blancos, ¿vale? 570 00:51:20,619 --> 00:51:22,830 - Mira lo que tengo aquí. - ¡No, no, no! 571 00:51:22,913 --> 00:51:24,290 ¡No, no, no! 572 00:51:24,373 --> 00:51:26,166 ¡No, no, no! 573 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 - ¡Las cintas! ¡Las cintas! - ¿Dónde están? 574 00:51:28,210 --> 00:51:30,629 En el gabinete. ¡Búscalos! 575 00:51:32,506 --> 00:51:33,841 El primero, el de ahí. 576 00:51:33,924 --> 00:51:35,718 Mira, está ahí. 577 00:51:35,801 --> 00:51:37,219 es n. ¡Es n! 578 00:51:37,845 --> 00:51:40,055 ¡Primer casillero, segundo estante! 579 00:51:40,139 --> 00:51:42,057 Tercer contenedor. Primera cinta. 580 00:51:43,434 --> 00:51:45,728 Sí, sí, sí. Eso. Eso ahí. 581 00:51:46,312 --> 00:51:48,272 "Cinta uno, Doucett". 582 00:51:48,355 --> 00:51:50,733 ¡Vamos, póntelo! Escúchalo. 583 00:51:53,944 --> 00:51:57,448 No sé quién es. Nunca dicen su nombre. 584 00:51:57,865 --> 00:51:59,074 Lo juro. 585 00:52:00,576 --> 00:52:03,787 Hemos estado sirviendo por algún tiempo 586 00:52:03,871 --> 00:52:05,581 Un gran grupo de clientes de élite. 587 00:52:05,664 --> 00:52:08,709 Presumo che lei abbia incontrato uno di questi. 588 00:52:09,126 --> 00:52:11,670 Sólo así pudo haber recibido este número. 589 00:52:11,754 --> 00:52:12,838 Esatto. 590 00:52:13,088 --> 00:52:18,719 Signore, esta actividad esisteva de la prima del mio incarico 591 00:52:18,802 --> 00:52:21,513 Y continuará durante mucho tiempo después de que yo me haya ido. 592 00:52:22,139 --> 00:52:24,683 Nessuno degli ospiti liberati 593 00:52:24,767 --> 00:52:27,478 ha revelado nuestra existencia al mundo exterior. 594 00:52:27,770 --> 00:52:29,605 - Mi ja convencito. - Bien. 595 00:52:29,688 --> 00:52:35,694 ¿Hasta cuándo tendremos el placer de entretener al Sr. Doucett? 596 00:52:35,778 --> 00:52:37,321 20 años. 597 00:52:50,626 --> 00:52:52,711 ¡Ven aquí ahora! 598 00:52:58,717 --> 00:53:00,135 ¡Abrir la puerta! 599 00:53:00,219 --> 00:53:02,137 - ¿Vista? -¡Chaney! 600 00:53:02,221 --> 00:53:03,430 Te dije. 601 00:53:03,514 --> 00:53:04,848 - ¿Tengo razón? - ¡Abierto! 602 00:53:04,932 --> 00:53:06,225 Habla con esos idiotas. 603 00:53:06,308 --> 00:53:07,768 ¿Y qué debería decirle? 604 00:53:09,853 --> 00:53:11,855 ¡Aléjate de esa puerta! 605 00:53:11,939 --> 00:53:13,357 ¡Lejos de esa maldita puerta! 606 00:53:13,816 --> 00:53:15,484 ¿Escuchaste lo que dije? 607 00:53:15,567 --> 00:53:16,610 ¡Lejos de la puerta! 608 00:53:16,694 --> 00:53:18,445 ¡Hacia atrás! ¡Hacia atrás! 609 00:53:18,529 --> 00:53:19,780 Está bien. 610 00:53:20,322 --> 00:53:21,657 Calma. Calma. 611 00:53:21,740 --> 00:53:22,783 ¡Hacia atrás! 612 00:53:22,866 --> 00:53:26,078 Calma. 613 00:53:26,161 --> 00:53:28,330 No te saldrás con la tuya, Joe. 614 00:53:28,997 --> 00:53:30,040 ¡Hacia atrás! 615 00:53:30,124 --> 00:53:31,583 Tranquilo, despacio. 616 00:53:31,667 --> 00:53:33,210 - Cálmate, Joe. - ¡Ahora! 617 00:53:33,752 --> 00:53:35,379 ¡Tómalo! 618 00:53:35,462 --> 00:53:36,505 ¡Tómalo, maldita sea! 619 00:53:36,755 --> 00:53:39,258 -¿Marco mató? - ¡Sí, mató a Marco! 620 00:54:10,706 --> 00:54:12,374 Hijo de puta. 621 00:56:28,719 --> 00:56:30,012 ¡Ay dios mío! 622 00:56:30,929 --> 00:56:33,307 Debes cuidarte a ti mismo. 623 00:56:33,390 --> 00:56:35,183 La diversión apenas comienza. 624 00:56:44,818 --> 00:56:46,111 José. 625 00:56:46,528 --> 00:56:47,905 ¿Qué carajo pasó? 626 00:56:47,988 --> 00:56:49,406 Fuerza. 627 00:56:49,489 --> 00:56:50,532 Vamos, Joe. 628 00:56:56,204 --> 00:56:58,582 Barrio en shock tras brutal asesinato 629 00:57:00,584 --> 00:57:02,920 La policía busca a su marido para interrogarlo 630 00:57:03,003 --> 00:57:04,755 El sospechoso del asesinato desaparece 631 00:57:08,550 --> 00:57:09,593 ¿Listo? 632 00:57:15,265 --> 00:57:18,018 Marie, debe permanecer en cama al menos una semana. 633 00:57:18,101 --> 00:57:21,897 y muévase lo menos posible, de lo contrario las suturas se romperán. 634 00:57:21,980 --> 00:57:25,859 Perdió mucha sangre, pero con un poco de descanso debería arreglárselas. 635 00:57:26,109 --> 00:57:28,654 Unos cuantos centímetros más de laceración 636 00:57:28,737 --> 00:57:30,906 e sarebbe finita macho. 637 00:57:31,531 --> 00:57:33,325 Muchas gracias Tom. 638 00:57:33,784 --> 00:57:36,495 Dovresti permettermi di portarlo all'ospedale. 639 00:57:36,578 --> 00:57:38,372 - No puedes. - ¿Perché? 640 00:57:41,291 --> 00:57:42,584 Hanno cercato di ucciderlo. 641 00:57:42,668 --> 00:57:45,462 ¿No deberíamos llamar a la policía? 642 00:57:45,545 --> 00:57:47,464 Ti chiedo di non farlo. 643 00:57:47,547 --> 00:57:51,176 No es un perro callejero ni un pájaro con el ala rota, Marie. 644 00:57:51,718 --> 00:57:54,513 Entonces che tu ami es decir, causa perse, ma... 645 00:57:54,596 --> 00:57:59,434 A veces nos encontramos con personas que nos devuelven a viejos hábitos. 646 00:57:59,518 --> 00:58:01,561 ¿Crees que empezó a hacerlo conmigo de nuevo? 647 00:58:02,270 --> 00:58:03,397 ¿Crees esto? 648 00:58:04,606 --> 00:58:06,149 Vete a la mierda. 649 00:58:25,002 --> 00:58:26,628 Después de usted. 650 00:58:30,048 --> 00:58:32,217 Quería comprobar cómo estabas. 651 00:58:36,638 --> 00:58:40,851 Debería echar un vistazo rápido a la herida. 652 00:58:40,934 --> 00:58:42,227 Si te parece bien. 653 00:58:42,853 --> 00:58:44,521 Giro de vuelta. 654 00:58:44,980 --> 00:58:46,481 Disculpe. 655 00:58:47,482 --> 00:58:48,525 Bien. 656 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 Ya no sangra. 657 00:58:50,944 --> 00:58:52,779 Es una buena señal. 658 00:58:57,117 --> 00:58:58,744 No puedo decirte qué hacer. 659 00:58:58,827 --> 00:59:00,287 Y ni siquiera a Marie. 660 00:59:01,371 --> 00:59:03,206 Pero puedo decirte esto. 661 00:59:03,290 --> 00:59:04,708 Ella ha pasado por mucho. 662 00:59:04,791 --> 00:59:07,002 Y si hay algo que no necesita 663 00:59:07,836 --> 00:59:09,921 es más sufrimiento. 664 00:59:12,799 --> 00:59:14,718 Por favor no la lastimes. 665 00:59:23,018 --> 00:59:24,394 Le gustas. 666 00:59:29,941 --> 00:59:31,526 ¿Y te gusta? 667 00:59:33,070 --> 00:59:36,156 No. Ha pasado mucho tiempo. 668 00:59:38,742 --> 00:59:40,452 Bueno, te gustas otra vez. 669 00:59:42,370 --> 00:59:44,873 Te hice limpiar tu traje. 670 00:59:46,708 --> 00:59:48,668 Aunque... 671 00:59:48,752 --> 00:59:50,962 No repararon el agujero. 672 00:59:55,509 --> 00:59:56,927 ¿Te ayudas? 673 00:59:57,010 --> 00:59:58,095 Tú vienes. 674 01:00:13,401 --> 01:00:14,444 Bueno... 675 01:00:16,071 --> 01:00:17,739 Ahora tienes que irte. 676 01:00:18,490 --> 01:00:20,033 Después de usted. 677 01:00:24,079 --> 01:00:25,914 Vamos, vete. 678 01:00:26,998 --> 01:00:28,208 - Ve... - ¿De verdad dices? 679 01:00:28,542 --> 01:00:29,793 Y no vuelvas. 680 01:00:29,876 --> 01:00:30,919 Ir. 681 01:00:31,419 --> 01:00:33,004 Adelante. Ir. 682 01:00:38,051 --> 01:00:39,970 Entonces, damas y caballeros, 683 01:00:40,053 --> 01:00:42,430 última ronda de alcohol. 684 01:00:44,015 --> 01:00:45,851 Habla ahora o te quedarás en silencio para siempre. 685 01:00:53,358 --> 01:00:54,693 ¿Listo? 686 01:00:55,861 --> 01:00:57,028 ¿Listo? 687 01:01:19,217 --> 01:01:20,677 ¿Listo? 688 01:01:20,760 --> 01:01:22,596 Ya es hora de que nos conozcamos. 689 01:01:24,681 --> 01:01:25,974 ¡Ey! 690 01:01:28,268 --> 01:01:29,853 ¡Ey! Pero que... 691 01:01:29,936 --> 01:01:31,521 - Calma. ¡Está tranquilo! - Aceptar. 692 01:01:36,276 --> 01:01:37,819 Se mi uccidi ora, 693 01:01:37,903 --> 01:01:40,906 Morirás a los pocos segundos sin saber por qué. 694 01:01:45,452 --> 01:01:46,870 ¡Basta! 695 01:01:47,412 --> 01:01:48,747 Io ho tua figlia. 696 01:01:48,830 --> 01:01:50,999 Si quieres verla viva, 697 01:01:51,082 --> 01:01:53,835 spero potremo continuare sin violencia. 698 01:01:56,880 --> 01:01:58,506 ¿Puedo ver tu lista? 699 01:02:06,514 --> 01:02:07,599 No. 700 01:02:08,934 --> 01:02:10,185 No sirve. 701 01:02:10,268 --> 01:02:11,519 Confía en mí. 702 01:02:12,771 --> 01:02:14,898 Tengo una propuesta para ti, Joseph. 703 01:02:15,649 --> 01:02:19,402 Se accetti e riuscirai nell'intento, verrai Iautamente ricompensato. 704 01:02:19,778 --> 01:02:21,279 Primero, 705 01:02:21,363 --> 01:02:26,493 Con una grabación en vídeo de la violación y asesinato de su esposa, 706 01:02:26,576 --> 01:02:28,036 -Donna Hawthorne. - No. no. 707 01:02:28,119 --> 01:02:30,288 No. Oddio, no. 708 01:02:31,122 --> 01:02:32,499 ¡No! 709 01:02:32,832 --> 01:02:34,125 - No quiero mirar. - ¡No! 710 01:02:34,251 --> 01:02:35,377 ¿Por qué lo haces? 711 01:02:35,460 --> 01:02:36,836 Apagar. 712 01:02:36,920 --> 01:02:39,422 De despedida. Di adiós. 713 01:02:42,300 --> 01:02:43,677 - ¡Apagar! - Muy bien. 714 01:02:43,760 --> 01:02:44,803 ¡Apagar! 715 01:02:46,221 --> 01:02:47,639 En segundo lugar, 716 01:02:49,099 --> 01:02:52,143 con mi confesión escrita 717 01:02:52,644 --> 01:02:54,354 de ese crimen 718 01:02:54,437 --> 01:02:57,691 y vuestro secuestro y secuestro. 719 01:02:58,650 --> 01:03:00,193 En tercer lugar, 720 01:03:00,277 --> 01:03:02,904 y este es mi premio favorito, 721 01:03:03,530 --> 01:03:06,574 con 20 millones de dólares en diamantes. 722 01:03:07,826 --> 01:03:09,327 Finalmente, 723 01:03:09,411 --> 01:03:13,581 y repito, sólo si tienes éxito, 724 01:03:15,375 --> 01:03:19,462 Desapareceré en mi cabeza y podrás mirar. 725 01:03:20,588 --> 01:03:22,882 Responde dos preguntas. 726 01:03:23,967 --> 01:03:25,051 Primera pregunta. 727 01:03:26,219 --> 01:03:27,971 ¿Quién soy yo? 728 01:03:28,054 --> 01:03:29,306 Segunda pregunta. 729 01:03:30,056 --> 01:03:33,727 ¿Por qué te mantuve prisionero durante 20 años? 730 01:03:34,227 --> 01:03:37,981 Si proporciona respuestas satisfactorias a ambas preguntas, 731 01:03:38,064 --> 01:03:40,066 En un poco más de... 732 01:03:40,900 --> 01:03:43,153 Dentro de 46 horas, 733 01:03:43,236 --> 01:03:44,571 Habrás ganado. 734 01:03:45,530 --> 01:03:48,825 Rechazar el desafío conduce al mismo resultado que el fracaso: 735 01:03:48,908 --> 01:03:51,328 Seguirás siendo un fugitivo, 736 01:03:51,411 --> 01:03:54,873 no recibirás ninguna recompensa y no cerrarás el círculo. 737 01:03:55,749 --> 01:03:57,500 Y mataré a tu hija. 738 01:03:58,877 --> 01:04:01,338 Si usted o alguien más acudió a la policía 739 01:04:01,421 --> 01:04:04,841 O intentar avisar a los míos, las consecuencias serían graves. 740 01:04:04,924 --> 01:04:06,426 Especialmente para ella. 741 01:04:06,760 --> 01:04:09,763 Si tienes dudas sobre mi determinación o mis habilidades, 742 01:04:09,888 --> 01:04:13,767 Te sugiero que eches un vistazo a tu amiga Marie. 743 01:04:14,601 --> 01:04:16,519 Estos están filmando en vivo. 744 01:04:16,603 --> 01:04:19,230 ¿Qué dices a mi propuesta: sí o no? 745 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 Sí. 746 01:04:23,401 --> 01:04:25,779 Marie está en 629 por Cooper Street. 747 01:04:25,904 --> 01:04:27,197 Será mejor que te apresures. 748 01:04:38,625 --> 01:04:40,377 María! 749 01:04:41,294 --> 01:04:42,379 María! 750 01:04:42,962 --> 01:04:44,130 María! 751 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 Hola joe. 752 01:04:51,721 --> 01:04:55,141 Quería que Cortez se divirtiera con ella. 753 01:04:55,975 --> 01:04:57,727 Pero ahora que estás aquí, 754 01:04:58,728 --> 01:05:01,606 La puta puede esperar. 755 01:05:02,649 --> 01:05:03,817 Ponlo sobre la mesa. 756 01:05:03,942 --> 01:05:06,069 - Después de usted. - ¡Vamos! 757 01:05:06,152 --> 01:05:07,445 -¡Súbelo! - ¡Después de usted! 758 01:05:09,823 --> 01:05:11,658 Tráelo a colación. 759 01:05:16,663 --> 01:05:19,749 El último que intentó preocuparse 760 01:05:22,752 --> 01:05:25,255 La localicé 761 01:05:26,089 --> 01:05:29,342 Y lo torturé durante 16 putos días. 762 01:05:30,510 --> 01:05:33,680 Pero comparado con lo que estoy a punto de hacerte 763 01:05:33,763 --> 01:05:36,933 Es como si una hormiga se follara a un elefante. 764 01:05:50,822 --> 01:05:51,865 ¿Sí? 765 01:05:53,158 --> 01:05:55,201 Me temo que no puedo hacer eso. 766 01:05:55,285 --> 01:05:57,871 Hay que vengar los agravios. 767 01:05:58,788 --> 01:06:01,374 Por supuesto que fuiste tú quien me dio esta dirección. 768 01:06:01,458 --> 01:06:03,168 y le estoy agradecido, pero... 769 01:06:04,544 --> 01:06:05,545 No. 770 01:06:05,670 --> 01:06:08,715 No, no puedes ofrecerme nada que me convenza de no hacerlo... 771 01:06:09,883 --> 01:06:11,551 "Fuera de la puerta". 772 01:06:25,398 --> 01:06:27,692 Cortés. ¿Cortés? 773 01:06:29,903 --> 01:06:31,237 Moverse. 774 01:06:36,075 --> 01:06:37,869 Bueno, tal vez podría... 775 01:06:39,746 --> 01:06:42,582 Gracias por su generosidad, señor, 776 01:06:42,665 --> 01:06:46,544 Y también porque aprecia mi sacrificio. 777 01:06:47,253 --> 01:06:50,173 Sí, señor. Buenas noches para ella también. 778 01:06:53,343 --> 01:06:55,428 Eres un hijo de puta afortunado, ¿lo sabías? 779 01:06:58,515 --> 01:06:59,599 Saludar de distancia. 780 01:07:12,737 --> 01:07:13,947 Lo siento. 781 01:07:17,033 --> 01:07:18,284 Lo siento. 782 01:07:21,287 --> 01:07:23,122 Oye, oye, oye. 783 01:07:23,248 --> 01:07:26,042 Todo está bien. Todo está bien. 784 01:07:26,125 --> 01:07:29,587 Lo lamento. Lo lamento. 785 01:08:30,315 --> 01:08:33,693 Tengo un amigo en el centro. 786 01:08:33,776 --> 01:08:35,361 Iré y me quedaré con ella. 787 01:08:35,486 --> 01:08:37,530 Aquí ya no me siento seguro. 788 01:08:45,955 --> 01:08:46,998 ¿Listo? 789 01:08:50,209 --> 01:08:52,712 Cada vez que llama, suena el mismo tono de llamada. 790 01:09:08,645 --> 01:09:10,730 Academia Evergreen. 791 01:09:11,898 --> 01:09:13,358 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 792 01:09:15,234 --> 01:09:16,569 Es la escuela a la que asistí. 793 01:09:16,694 --> 01:09:18,237 Academia de hoja perenne 794 01:09:22,408 --> 01:09:25,078 Extraño. No puedo encontrar nada. 795 01:09:27,372 --> 01:09:29,082 Hay algo aquí. 796 01:09:29,582 --> 01:09:30,750 ¿Quién es Edwina Burke? 797 01:09:30,833 --> 01:09:32,085 Educadora critica decisión del Consejo Escolar 798 01:09:32,168 --> 01:09:33,920 Era el director. 799 01:09:34,003 --> 01:09:35,588 Quizás él sepa algo. 800 01:09:51,062 --> 01:09:52,730 En el pasado bebí. 801 01:09:53,022 --> 01:09:54,273 Mucho. 802 01:09:56,234 --> 01:10:00,113 Yo también bebí e hice muchas otras cosas, pero... 803 01:10:02,949 --> 01:10:06,536 Esta noche fue la primera vez que quise volver a ser yo mismo. 804 01:10:10,289 --> 01:10:11,791 Me alegro que estés aquí. 805 01:10:41,279 --> 01:10:42,321 ¿Señora Burke? 806 01:10:42,405 --> 01:10:44,907 ¿Edwina Burke, de la Academia Evergreen? 807 01:10:44,991 --> 01:10:46,075 Sí. 808 01:10:46,159 --> 01:10:50,079 ¿Podríamos hablar de uno de sus antiguos alumnos? 809 01:10:50,329 --> 01:10:51,414 Joe Doucett. 810 01:10:52,749 --> 01:10:53,833 Como en. 811 01:10:53,916 --> 01:10:55,251 Espero no molestarlo. 812 01:10:55,334 --> 01:10:56,335 En absoluto. 813 01:10:56,461 --> 01:10:59,422 Estaba preparando té. Siéntate. 814 01:11:04,135 --> 01:11:06,095 José Doucett. 815 01:11:07,305 --> 01:11:09,182 ¿Lo recuerdas? 816 01:11:09,849 --> 01:11:11,350 Por supuesto. 817 01:11:11,476 --> 01:11:13,603 Muchos de nuestros estudiantes se han hecho famosos, 818 01:11:13,686 --> 01:11:16,606 Pero él fue el único asesino. 819 01:11:16,689 --> 01:11:18,024 Gracias a Dios. 820 01:11:18,107 --> 01:11:22,111 Y si dijera que Joe Doucett es inocente 821 01:11:22,195 --> 01:11:23,946 ¿Y fue alguien más quien mató a su esposa? 822 01:11:24,322 --> 01:11:26,282 ¿Alguien que conociera a Evergreen? 823 01:11:26,824 --> 01:11:29,035 ¿Por qué no me dices quién eres primero? 824 01:11:29,535 --> 01:11:30,620 Disculpe. 825 01:11:30,995 --> 01:11:33,206 Mi nombre es María Sebastián. 826 01:11:33,289 --> 01:11:36,042 ¿Conoce el Proyecto Inocencia? 827 01:11:36,167 --> 01:11:40,046 El Proyecto Inocencia trabaja con los prejuiciosos. 828 01:11:40,671 --> 01:11:43,382 José falleció hace 20 años. 829 01:11:45,218 --> 01:11:46,511 Disculpe. 830 01:12:07,323 --> 01:12:09,325 ¿De verdad crees que no fue él? 831 01:12:09,408 --> 01:12:12,745 Tenemos evidencia que muestra que fue incriminado. 832 01:12:13,871 --> 01:12:15,873 Estoy feliz. 833 01:12:16,415 --> 01:12:19,085 Era un chico muy guapo. 834 01:12:19,502 --> 01:12:20,878 Como estudiante fue terrible. 835 01:12:20,962 --> 01:12:22,672 Donna me adoraba 836 01:12:22,755 --> 01:12:25,216 Pero él no apreciaba la cosa ni a ella. 837 01:12:25,299 --> 01:12:28,261 Era el clásico tipo con una muy alta opinión de sí mismo. 838 01:12:29,136 --> 01:12:30,596 Y nadie más. 839 01:12:30,721 --> 01:12:33,891 Podría ser muy cruel con los demás. 840 01:12:34,767 --> 01:12:37,103 Tenía una sonrisa, como la de los que se burlan de ti. 841 01:12:38,104 --> 01:12:42,066 Siempre pensé que era un alma perdida. 842 01:12:44,652 --> 01:12:47,822 ¿Dijo que cree que podría haber sido otro estudiante? 843 01:12:48,656 --> 01:12:50,700 Joe debe haber tenido enemigos. 844 01:12:50,783 --> 01:12:54,328 Diferente. ¿Pero quién podría hacer algo tan horrible? 845 01:12:54,453 --> 01:12:57,582 Hay que alcanzar un nivel de odio muy profundo. 846 01:12:57,665 --> 01:12:59,792 ¿Recuerdas si había alguien? 847 01:13:00,459 --> 01:13:03,129 ¿Alguien así? 848 01:13:03,963 --> 01:13:05,798 Sinceramente no lo recuerdo. 849 01:13:06,424 --> 01:13:09,635 Pasé por la escuela esta mañana. 850 01:13:10,761 --> 01:13:11,971 ¿Qué pasó? 851 01:13:12,096 --> 01:13:13,264 Se lo quitaron. 852 01:13:13,598 --> 01:13:16,225 Mi padre lo había construido ladrillo sobre ladrillo. 853 01:13:16,309 --> 01:13:19,854 El ayuntamiento lo vendió a una empresa anónima. 854 01:13:19,979 --> 01:13:22,857 Y desde entonces las puertas están cerradas. 855 01:13:23,482 --> 01:13:24,817 Todo sigue ahí. 856 01:13:24,942 --> 01:13:28,654 Fices, registros, toda la historia del colegio. 857 01:13:29,322 --> 01:13:30,364 Abandonado. 858 01:13:32,158 --> 01:13:33,159 Hasta que nos volvamos a encontrar. 859 01:13:33,284 --> 01:13:34,785 María. 860 01:13:34,869 --> 01:13:36,203 Cuando ella llegó, 861 01:13:36,329 --> 01:13:39,498 Dijo que Joe es inocente. 862 01:13:39,790 --> 01:13:41,167 No "era". 863 01:13:41,667 --> 01:13:43,044 Creí que estaba muerto. 864 01:13:47,715 --> 01:13:49,175 Gracias. 865 01:13:57,850 --> 01:13:59,894 ¿Y fuiste a la escuela aquí? 866 01:14:00,686 --> 01:14:02,063 Hace mucho tiempo. 867 01:14:05,816 --> 01:14:07,985 - Volveremos esta noche. - Aceptar. 868 01:14:43,562 --> 01:14:44,563 ¿Listo? 869 01:14:44,689 --> 01:14:46,148 No lo conocía en ese momento. 870 01:14:46,232 --> 01:14:47,733 Ni siquiera reconozco el nombre. 871 01:14:47,858 --> 01:14:49,944 Quizás algunos de tus amigos lo conozcan. 872 01:14:50,069 --> 01:14:52,071 Hace años que no veo a ninguno de esos imbéciles. 873 01:14:52,196 --> 01:14:53,739 Dudo que me hablaran. 874 01:14:54,073 --> 01:14:56,951 Odiaba todo acerca de ese idiota, excepto tú. 875 01:14:57,076 --> 01:14:58,452 Lo siento, Joe. 876 01:14:58,577 --> 01:15:00,079 No tienes por qué preocuparte. 877 01:15:00,204 --> 01:15:02,456 Muéstrame lo que puedo averiguar y te llamaré. 878 01:15:02,581 --> 01:15:03,958 Aceptar. 879 01:15:13,968 --> 01:15:15,636 Tenemos que cambiar el vendaje. 880 01:15:19,306 --> 01:15:21,142 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor. 881 01:16:40,679 --> 01:16:42,056 Adrian Pryce construye un hospital en memoria de su hermana 882 01:16:45,684 --> 01:16:46,977 ¿Hermana? 883 01:16:52,316 --> 01:16:54,151 El número llamado no es accesible. 884 01:16:54,235 --> 01:16:55,528 Deja un mensaje. 885 01:16:55,653 --> 01:16:59,198 Joe, soy Chucky. Llámame tan pronto como escuches el mensaje. 886 01:16:59,323 --> 01:17:01,158 No se trata de él, se trata de ella. 887 01:17:01,242 --> 01:17:03,452 La puta, ¿te acuerdas? 888 01:17:03,536 --> 01:17:05,329 Dios, Joe, llámame. 889 01:17:11,168 --> 01:17:12,253 ¿Chucky? 890 01:17:13,879 --> 01:17:14,880 ¿Chucky? 891 01:17:27,518 --> 01:17:29,228 La llamaste "puta". 892 01:17:29,728 --> 01:17:32,064 ¡La llamaste puta! 893 01:17:33,899 --> 01:17:34,984 ¡Troya! 894 01:17:35,067 --> 01:17:36,944 ¡Puta! ¡Troya! 895 01:18:25,492 --> 01:18:28,078 Adrián Price. 896 01:18:28,162 --> 01:18:29,288 Encontró. 897 01:18:33,918 --> 01:18:36,253 "Mientras nos preparamos para el nuevo año escolar, 898 01:18:36,337 --> 01:18:40,674 "Llamo la atención sobre la llegada de un nuevo alumno de la familia Pryce: 899 01:18:41,467 --> 01:18:42,635 "Amanda Pryce." 900 01:18:42,760 --> 01:18:44,470 ¿Puedes buscar a Amanda? 901 01:18:45,012 --> 01:18:46,513 1986. 902 01:18:47,973 --> 01:18:49,934 Encontrado. 903 01:18:50,476 --> 01:18:51,936 Amanda Pryce. 904 01:18:53,854 --> 01:18:55,272 Me informaron que la familia Pryce 905 01:18:55,356 --> 01:18:56,982 se trasladará a Luxemburgo. 906 01:19:03,489 --> 01:19:04,615 ¿La recuerdas? 907 01:19:10,663 --> 01:19:12,331 Espera un minuto. 908 01:19:12,456 --> 01:19:13,958 ¿Por qué no estás en la habitación? 909 01:19:14,041 --> 01:19:15,459 Es una infracción grave. 910 01:19:15,542 --> 01:19:16,835 Ridam Mele. 911 01:19:16,961 --> 01:19:18,462 Déjala en paz, Joe. 912 01:19:18,545 --> 01:19:21,423 - Si quiere irse, que se vaya. - Cállate, Doña. 913 01:19:21,507 --> 01:19:24,635 Estas bragas son realmente sexys. ¿Verdad, Chucky? 914 01:19:25,344 --> 01:19:27,388 Que raro. 915 01:19:28,847 --> 01:19:30,516 ¡Estúpido! 916 01:19:31,517 --> 01:19:33,560 Después de usted. 917 01:19:33,978 --> 01:19:35,187 Joe, déjala pasar. 918 01:19:38,023 --> 01:19:39,233 ¿Qué dormitorio en alojamiento? 919 01:19:40,526 --> 01:19:42,569 Vamos, déjala ir. 920 01:19:47,366 --> 01:19:48,617 - idiotas. - Perra. 921 01:19:48,701 --> 01:19:50,286 Chucky, cierra el pico. 922 01:19:50,369 --> 01:19:51,745 ¿Le permites que me hable así? 923 01:19:51,870 --> 01:19:53,205 No me importa. Estoy borracho. 924 01:21:04,109 --> 01:21:05,110 Volvemos. 925 01:21:06,570 --> 01:21:07,738 No puedo evitar que me encuentren. 926 01:21:35,474 --> 01:21:36,475 Aquí estamos allí. 927 01:21:37,518 --> 01:21:39,645 Tragedia familiar en Luxemburgo 928 01:21:39,812 --> 01:21:42,439 Estamos ante una verdadera carnicería. 929 01:21:42,523 --> 01:21:45,567 Estamos ante un doble homicidio, un suicidio. 930 01:21:45,651 --> 01:21:48,654 Y un joven gravemente herido. 931 01:21:48,821 --> 01:21:51,657 Los nombres no pueden ser revelados, 932 01:21:51,782 --> 01:21:53,867 pendiente de identificación. 933 01:21:56,328 --> 01:21:58,163 Surgen dudas sobre la muerte del ejecutivo 934 01:22:02,501 --> 01:22:05,003 Hijo habla de asesinato 935 01:22:05,129 --> 01:22:06,380 Es él. 936 01:22:06,505 --> 01:22:08,465 El hombre del invernadero de esa noche. 937 01:22:10,008 --> 01:22:11,468 Fue el padre. 938 01:22:26,567 --> 01:22:29,153 Chucky, ¿dónde estás? 939 01:22:30,237 --> 01:22:31,697 Llámame. 940 01:23:11,570 --> 01:23:14,531 Si te matas, no volverás a ver a tu hija. 941 01:23:14,615 --> 01:23:16,116 Y si lo matas, 942 01:23:16,241 --> 01:23:18,869 No lo volverás a ver de todos modos. 943 01:23:22,039 --> 01:23:23,540 No tienes que ir allí. 944 01:23:26,043 --> 01:23:27,127 No tengo elección. 945 01:23:28,587 --> 01:23:29,796 el te ruega 946 01:23:32,424 --> 01:23:34,426 No quiero que te vayas. 947 01:23:36,261 --> 01:23:38,055 Escúchame. 948 01:23:39,765 --> 01:23:41,600 Prometo quedarme en esta habitación. 949 01:23:43,769 --> 01:23:44,895 Ey. 950 01:23:45,437 --> 01:23:47,439 No llames a nadie. 951 01:23:47,564 --> 01:23:49,274 No hables con nadie. 952 01:24:00,619 --> 01:24:01,954 Quédate aquí. 953 01:24:06,458 --> 01:24:08,126 ¿Lo prometes? 954 01:24:09,586 --> 01:24:10,754 Sí. 955 01:24:33,110 --> 01:24:34,152 El doctor habla. Tom Melby. 956 01:24:34,236 --> 01:24:36,321 Escucha atentamente lo que te digo. 957 01:24:36,405 --> 01:24:37,489 ¿Marie está bien? 958 01:24:37,614 --> 01:24:39,741 Escribe, te doy algunas indicaciones. 959 01:24:45,080 --> 01:24:46,331 Estoy listo. 960 01:24:46,456 --> 01:24:47,583 Dime adónde tengo que ir. 961 01:25:06,852 --> 01:25:07,853 ¿Dónde está el mío? 962 01:25:37,716 --> 01:25:38,800 ¿Dónde está Mía? 963 01:25:44,806 --> 01:25:45,849 Allá. 964 01:25:49,186 --> 01:25:51,146 ¿Dónde? ¿Dónde está? 965 01:25:52,898 --> 01:25:53,982 Aquí. 966 01:25:55,317 --> 01:25:57,653 De hecho, bastante cerca. 967 01:26:01,031 --> 01:26:02,991 Pero no lo verás, 968 01:26:03,075 --> 01:26:05,911 No la salvarás hasta que me des esas respuestas. 969 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Guarda esa arma o ella sufrirá. 970 01:26:15,087 --> 01:26:16,380 Tu recompensa. 971 01:26:17,506 --> 01:26:19,758 Como dije, soy un hombre de palabra. 972 01:26:21,176 --> 01:26:22,761 Entonces, ¿quiénes son? 973 01:26:23,178 --> 01:26:24,888 Adrián Doyle Pryce. 974 01:26:25,722 --> 01:26:28,100 ¿Y por qué te segregué durante 20 años? 975 01:26:28,183 --> 01:26:30,268 Me electrizo de lo que le pasó a tu familia. 976 01:26:30,394 --> 01:26:31,436 Explícate. 977 01:26:31,561 --> 01:26:33,438 vi a tu hermana 978 01:26:33,522 --> 01:26:35,357 con un hombre 979 01:26:35,440 --> 01:26:36,608 en el invernadero. 980 01:26:36,733 --> 01:26:39,611 "Estaban jodiendo. Estaban jodiendo". 981 01:26:41,196 --> 01:26:42,698 ¿No es eso lo que le dijiste a todos? 982 01:26:42,781 --> 01:26:44,032 Sí. 983 01:26:45,242 --> 01:26:46,702 Le dije a Doña. 984 01:26:47,953 --> 01:26:50,122 En Chucky y media escuela. 985 01:26:52,457 --> 01:26:54,626 El chisme se propaga como la peste. 986 01:26:54,751 --> 01:26:55,961 ¡Amanda es una puta! 987 01:26:56,420 --> 01:26:57,629 - ¡Perra! ¡Troya! - ¡Basta! 988 01:26:57,754 --> 01:26:59,464 ¡Troya! ¡Puta! 989 01:26:59,548 --> 01:27:02,300 - ¡Ey! ¡Chucky! - ¡Déjame en paz! 990 01:27:02,384 --> 01:27:04,052 ¡Chucky! ¡Suficiente! 991 01:27:04,136 --> 01:27:07,139 - ¡Chucky! ¡Plantadlo! -¡Yo no hice nada! 992 01:27:07,472 --> 01:27:09,558 no tienes idea 993 01:27:09,641 --> 01:27:11,643 Qué difícil fue para Amanda. 994 01:27:12,060 --> 01:27:14,229 Una auténtica tortura. 995 01:27:14,312 --> 01:27:15,939 Todo por tu culpa. 996 01:27:17,733 --> 01:27:18,984 Continuar. 997 01:27:19,109 --> 01:27:21,653 Recién hoy supe que era tu padre. 998 01:27:22,779 --> 01:27:25,657 La escuela debe haber descubierto lo que estaba pasando. 999 01:27:26,450 --> 01:27:29,745 Y se fue de Estados Unidos lo antes posible. 1000 01:27:31,747 --> 01:27:34,583 Supongo, pero huir no ayudó. 1001 01:27:34,833 --> 01:27:36,835 Habrá temido lo que estaba por suceder. 1002 01:27:36,918 --> 01:27:39,629 No sabes nada sobre mi padre. 1003 01:27:40,922 --> 01:27:43,133 No conocía el miedo. Sólo amor. 1004 01:27:43,633 --> 01:27:46,178 Arthur Pryce fue un gran hombre. 1005 01:27:46,261 --> 01:27:48,305 Siempre lo será. 1006 01:27:51,349 --> 01:27:53,018 lo que compartimos 1007 01:27:54,853 --> 01:27:56,855 fue hermoso, especial 1008 01:27:57,814 --> 01:27:59,024 Adelante. 1009 01:28:00,275 --> 01:28:03,862 Mi padre hizo lo que hizo para honrarlo y preservarlo. 1010 01:28:06,281 --> 01:28:07,365 Papá. 1011 01:29:07,843 --> 01:29:09,177 Papá. 1012 01:29:26,278 --> 01:29:27,279 Papá. 1013 01:29:27,654 --> 01:29:29,823 Mi padre amaba a mi madre. 1014 01:29:29,906 --> 01:29:30,907 Papá. 1015 01:29:33,493 --> 01:29:36,121 Él amaba a mi hermana. 1016 01:29:40,625 --> 01:29:42,043 Y él me amaba. 1017 01:29:42,127 --> 01:29:43,420 Ya ves, José, 1018 01:29:45,338 --> 01:29:46,965 Amanda y yo creímos 1019 01:29:47,048 --> 01:29:49,593 que ese vínculo con mi padre duraría para siempre, 1020 01:29:52,387 --> 01:29:54,222 que nadie podría haberlo quitado. 1021 01:29:55,140 --> 01:29:56,433 Pero lo hiciste. 1022 01:29:56,933 --> 01:29:58,310 Bueno si, 1023 01:29:59,728 --> 01:30:03,023 Por eso te veo desde hace 20 años. 1024 01:30:09,279 --> 01:30:11,531 Parece que ganó, Sr. Doucett. 1025 01:30:12,324 --> 01:30:13,491 Llévame con Mía. 1026 01:30:13,700 --> 01:30:15,827 Por supuesto. 1027 01:30:34,137 --> 01:30:38,141 ¿Sabes lo que me parece interesante, Joseph? 1028 01:30:38,224 --> 01:30:44,522 Que en todo este tiempo nunca te has hecho la pregunta más importante de todas. 1029 01:30:47,734 --> 01:30:50,278 ¿Por qué te dejé ir? 1030 01:31:17,931 --> 01:31:19,808 Cuidado con la cabeza. 1031 01:31:33,738 --> 01:31:38,576 Les presento uno de los programas más populares de la televisión. 1032 01:31:38,660 --> 01:31:41,538 Pero tuvo un único espectador: 1033 01:31:43,623 --> 01:31:44,749 usted. 1034 01:32:09,774 --> 01:32:12,819 Adoptamos a Mia poco después de ese trágico evento. 1035 01:32:13,403 --> 01:32:17,615 Ni la madre ni ese Doucett tenían... 1036 01:32:18,283 --> 01:32:19,367 ...de parientes vivos 1037 01:32:19,451 --> 01:32:21,286 -Y tuvimos la suerte de... - Bendición. 1038 01:32:21,369 --> 01:32:22,412 Ken y Shirley son los padres adoptivos de Mia. 1039 01:32:23,246 --> 01:32:24,456 Sí, tuvimos la bendición. 1040 01:32:54,736 --> 01:32:56,279 ¿No es genial? 1041 01:32:56,362 --> 01:32:59,824 La gente cree todo lo que ve en la televisión. 1042 01:33:03,620 --> 01:33:04,788 Gracias Ashley. Puedes irte. 1043 01:33:11,461 --> 01:33:12,837 ¿Qué? 1044 01:33:14,089 --> 01:33:15,131 José. 1045 01:33:16,091 --> 01:33:18,343 No. No. ¡Mío! 1046 01:33:19,886 --> 01:33:21,387 ¡Mi! 1047 01:33:22,013 --> 01:33:23,807 ¡Mi! 1048 01:33:24,265 --> 01:33:25,725 José. 1049 01:33:26,142 --> 01:33:29,604 Joseph, esa no es tu hija. 1050 01:33:29,687 --> 01:33:32,232 Ashley es músico 1051 01:33:32,315 --> 01:33:34,859 y una actriz bien pagada 1052 01:33:34,943 --> 01:33:39,072 a quien elegí cuando tenía diez años. 1053 01:33:40,323 --> 01:33:41,366 Ay dios mío. 1054 01:33:45,120 --> 01:33:46,621 ¡Ya basta de rompecabezas! 1055 01:33:46,704 --> 01:33:48,873 ¡Dime dónde está! ¡Dime! 1056 01:33:49,582 --> 01:33:53,128 Responde la pregunta que nunca has hecho. 1057 01:33:55,296 --> 01:33:57,632 ¿Por qué te dejé ir? 1058 01:34:00,635 --> 01:34:03,304 Cuéntame tú. Dime. 1059 01:34:06,432 --> 01:34:08,852 Conoce la respuesta, José. 1060 01:34:10,103 --> 01:34:13,273 En lo profundo de tu corazón, lo sabes... 1061 01:34:13,857 --> 01:34:16,985 La verdad pura y simple. 1062 01:34:27,412 --> 01:34:29,080 tomó un tiempo 1063 01:34:30,623 --> 01:34:32,333 Para hacerles cambiar su nombre, 1064 01:34:34,085 --> 01:34:35,587 los documentos, 1065 01:34:38,923 --> 01:34:41,342 encontrar a los padres adecuados. 1066 01:34:43,261 --> 01:34:45,889 Una madre insensible 1067 01:34:47,265 --> 01:34:49,225 y un padre amoroso, 1068 01:34:49,809 --> 01:34:51,978 arrancado demasiado pronto. 1069 01:34:52,645 --> 01:34:56,024 Fueron necesarios 20 años para crearlo. 1070 01:34:57,775 --> 01:35:00,570 Una mujer dulce y cariñosa, 1071 01:35:00,987 --> 01:35:04,824 con muchas ganas de ayudar a quien lo necesita 1072 01:35:04,908 --> 01:35:11,206 porque ella misma había tenido que luchar contra los fantasmas del pasado. 1073 01:35:11,789 --> 01:35:15,210 El tipo de mujer que no podría haber prescindido sin 1074 01:35:16,336 --> 01:35:20,715 enamorarse de alguien como tú: 1075 01:35:21,925 --> 01:35:24,594 José Doucett. 1076 01:35:31,768 --> 01:35:32,977 ¡No! 1077 01:35:33,519 --> 01:35:36,439 ¡No, no, no! ¡Dios, no! 1078 01:35:37,148 --> 01:35:40,068 ¡No! ¡Dios, no! ¡Te lo ruego! ¡No! 1079 01:35:46,366 --> 01:35:47,450 ¡Dios, no, por favor! 1080 01:35:52,622 --> 01:35:54,791 ¿José? 1081 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 ¡No! 1082 01:35:58,211 --> 01:36:00,004 ¡No! No. 1083 01:36:00,088 --> 01:36:01,464 No, no, no. 1084 01:36:01,798 --> 01:36:03,675 No, no, no. Te lo ruego. 1085 01:36:04,509 --> 01:36:05,551 No la lastimes. 1086 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 ¿Quién es? 1087 01:36:07,553 --> 01:36:09,722 ¡Déjalo en paz, por favor! ¡Te lo ruego! 1088 01:36:09,806 --> 01:36:10,932 ¿Quién habla? 1089 01:36:11,015 --> 01:36:13,017 ¡Por favor, por favor, por favor! 1090 01:36:13,101 --> 01:36:14,227 No la lastimes. 1091 01:36:14,519 --> 01:36:16,562 Hazmelo a mí. ¡Hazme daño! 1092 01:36:18,982 --> 01:36:21,401 ¡Mátame! ¡Sí, por favor! 1093 01:36:21,484 --> 01:36:23,194 ¡Mátame! ¡Te lo ruego! 1094 01:36:24,279 --> 01:36:25,655 Por favor mátame. 1095 01:36:26,406 --> 01:36:28,366 No quiero matarte, Joseph. 1096 01:36:28,783 --> 01:36:31,244 Por eso te dejé ir. 1097 01:36:36,374 --> 01:36:38,626 Para poder compartir 1098 01:36:38,793 --> 01:36:41,170 este momento contigo. 1099 01:36:43,006 --> 01:36:46,718 Porque podías entender lo que tenía que hacer. 1100 01:36:47,010 --> 01:36:49,804 ¿Y qué me has quitado? 1101 01:37:07,488 --> 01:37:09,407 El cielo me hace libre. 1102 01:37:10,325 --> 01:37:12,785 El resto es silencio. 1103 01:37:37,852 --> 01:37:39,312 "Querida María: 1104 01:37:40,521 --> 01:37:42,857 "Nunca me volverás a ver. 1105 01:37:46,736 --> 01:37:49,238 "Desaparezco de tu vida para siempre. 1106 01:37:50,490 --> 01:37:52,909 "Cometí un acto terrible, 1107 01:37:54,118 --> 01:37:56,162 "imperdonable, 1108 01:37:56,954 --> 01:37:59,374 "Y por esto debo ser castigado. 1109 01:38:00,958 --> 01:38:03,211 "Por un corto tiempo fui feliz 1110 01:38:05,004 --> 01:38:06,631 "Gracias 1111 01:38:07,882 --> 01:38:10,885 "Y serviré a esa felicidad para siempre. 1112 01:38:12,345 --> 01:38:14,847 "Marie, te amaré por siempre. 1113 01:38:18,017 --> 01:38:20,061 "Pero tienes que olvidarme. 1114 01:38:32,073 --> 01:38:35,993 "No pierdas el tiempo pensando en mí. 1115 01:38:36,828 --> 01:38:39,956 "Tienes que estar con alguien que te cuide, 1116 01:38:40,039 --> 01:38:42,083 "Que él os proteja y os dé alegría" 1117 01:38:43,584 --> 01:38:45,044 "No es dolor. 1118 01:38:49,424 --> 01:38:51,717 "Quiero que encuentres la felicidad 1119 01:38:52,593 --> 01:38:54,178 "Con un buen hombre 1120 01:38:54,679 --> 01:38:56,556 "con un gran corazón. 1121 01:38:59,016 --> 01:39:00,726 "Un hombre diferente a mí. 1122 01:39:02,854 --> 01:39:04,230 "Adiós. 1123 01:39:06,399 --> 01:39:07,608 "Joe. El 1124 01:44:05,030 --> 01:44:06,031 italiano